1 00:00:00,120 --> 00:00:02,260 (música funky animada) (telefone tocando) 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,660 - Don Angel, Grupo Empresarial Mundial. 3 00:00:03,760 --> 00:00:05,580 (telefone tocando) União Ferroviária Mensal, 4 00:00:05,680 --> 00:00:06,420 Pete Mandela. 5 00:00:06,520 --> 00:00:08,300 - Estou apenas caindo fora do meu curriculum vitae 6 00:00:08,400 --> 00:00:10,500 em relação ao cargo de jornalista. 7 00:00:10,600 --> 00:00:11,460 - Prazer em conhecê-lo, Ray. 8 00:00:11,560 --> 00:00:12,740 - Prazer em conhecê-lo. 9 00:00:12,840 --> 00:00:15,580 O que você tem feito desde então, uh, desde "The Australian"? 10 00:00:15,680 --> 00:00:16,580 - Eu estive doente. 11 00:00:16,680 --> 00:00:18,540 - O que causa a fadiga crônica? 12 00:00:18,640 --> 00:00:19,380 -Leslie. 13 00:00:19,480 --> 00:00:20,180 -É Leslie, 14 00:00:20,280 --> 00:00:22,020 e o Senhor, nosso salvador. 15 00:00:22,120 --> 00:00:24,820 (canto em grupo) 16 00:00:24,920 --> 00:00:26,140 - Preciso que você pague isso. 17 00:00:26,240 --> 00:00:29,340 - Se eu tivesse um dólar para toda vez que você disse isso. 18 00:00:29,440 --> 00:00:30,940 Não ajudaria em nada. 19 00:00:31,040 --> 00:00:32,540 (zumbido estático) 20 00:00:32,640 --> 00:00:35,920 (música eletrônica animada) 21 00:00:37,920 --> 00:00:40,980 ♪ Este país é o melhor que existe ♪ 22 00:00:41,080 --> 00:00:44,420 ♪ Você pode ser o que quiser ♪ 23 00:00:44,520 --> 00:00:48,020 ♪ Possui ótima infraestrutura ♪ 24 00:00:48,120 --> 00:00:51,460 ♪ E uma economia de ponta ♪ 25 00:00:51,560 --> 00:00:54,980 ♪ Você pode se tornar uma estrela de cinema ♪ 26 00:00:55,080 --> 00:00:58,260 ♪ Nadador ou ginasta ♪ 27 00:00:58,360 --> 00:01:01,700 ♪ É a terra das oportunidades ♪ 28 00:01:01,800 --> 00:01:06,480 ♪ Se você deseja iniciar um pequeno negócio ♪ 29 00:01:16,840 --> 00:01:18,840 - [Homem] Isso é seu? 30 00:01:19,240 --> 00:01:22,900 - Não, faz parte do Grupo mundial de empresas. 31 00:01:23,000 --> 00:01:24,220 - Bem, você trabalha para eles? 32 00:01:24,320 --> 00:01:25,940 - Sim, sou o jornalista sênior deles. 33 00:01:26,040 --> 00:01:28,740 - Eu coloquei dinheiro antes para um waffle de chocolate 34 00:01:28,840 --> 00:01:30,020 e não consegui nada. 35 00:01:30,120 --> 00:01:31,340 - Sim. 36 00:01:31,440 --> 00:01:33,440 Desculpe. 37 00:01:34,560 --> 00:01:35,300 - [Tina]Alex. 38 00:01:35,400 --> 00:01:36,240 Saia dessa, por favor. - Saia do caminho. 39 00:01:36,320 --> 00:01:37,260 Sair! - Apenas saia 40 00:01:37,360 --> 00:01:39,060 e pegue sua bolsa. - O que, isso doeu! 41 00:01:39,160 --> 00:01:40,460 - Seus próprios filhos são ótimos 42 00:01:40,560 --> 00:01:42,580 mas todos os outros são merdinhas, não são? 43 00:01:42,680 --> 00:01:45,060 - Ah. - Alex, pare com isso, por favor. 44 00:01:45,160 --> 00:01:46,420 Se eu tiver que sair. (homem estala) 45 00:01:46,520 --> 00:01:47,260 - O quê? 46 00:01:47,360 --> 00:01:49,520 - É melhor antes de março de 2004. 47 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 - Estes são bons para mais algumas semanas. 48 00:01:58,600 --> 00:02:01,060 - Então nossa circulação é de 30.000, Colin, 49 00:02:01,160 --> 00:02:03,500 o que, hum, na verdade se traduz em um público leitor 50 00:02:03,600 --> 00:02:07,220 de quase 100 mil, o que realmente é um valor excepcional 51 00:02:07,320 --> 00:02:09,540 porque estou olhando para o seu anúncio de líder local e, hum, 52 00:02:09,640 --> 00:02:11,740 cara, você está sendo inundado. 53 00:02:11,840 --> 00:02:13,900 Quero dizer, hum, você é como a Suíça 54 00:02:14,000 --> 00:02:15,660 no meio da maldita Europa, você sabe. 55 00:02:15,760 --> 00:02:17,860 Claro que é tudo muito nobre, mas, uh, 56 00:02:17,960 --> 00:02:20,140 quando você está em uma guerra, qual é o negócio, 57 00:02:20,240 --> 00:02:23,020 uh, você precisa de um anúncio muito maior. 58 00:02:23,120 --> 00:02:25,020 - [Colin] Sim, desculpe, estou ainda não vi o crossover 59 00:02:25,120 --> 00:02:26,140 em demografia. - Sim, apenas, uh, 60 00:02:26,240 --> 00:02:27,100 desculpe, espere um pouco, coronel. 61 00:02:27,200 --> 00:02:28,700 (gagueja) 62 00:02:28,800 --> 00:02:29,860 O que você está fazendo aqui? 63 00:02:29,960 --> 00:02:32,180 - Mamãe disse que você precisa nos receber hoje. 64 00:02:32,280 --> 00:02:33,260 - Merda. 65 00:02:33,360 --> 00:02:35,260 Ela fez isso? 66 00:02:35,360 --> 00:02:36,980 Sim, desculpe, Col, você estava dizendo? 67 00:02:37,080 --> 00:02:39,420 - Ainda não estou vendo o cruzamento em demografia 68 00:02:39,520 --> 00:02:41,620 entre os funerais de Hammond e "Inquérito Footy". 69 00:02:41,720 --> 00:02:43,460 - O crossover seria o, uh, 70 00:02:43,560 --> 00:02:44,620 torcedor de futebol falecido. 71 00:02:44,720 --> 00:02:45,820 Então, pensando bem, 72 00:02:45,920 --> 00:02:48,460 você, você deita o corpo no clube jumper, 73 00:02:48,560 --> 00:02:51,340 hum, o treinador traz ele na capela, 74 00:02:51,440 --> 00:02:54,060 hum, a música do clube está tocando e você irrompeu 75 00:02:54,160 --> 00:02:56,820 as grandes bandeiras e o meninas pom-pom, elas vão embora. 76 00:02:56,920 --> 00:02:58,940 Quero dizer, isso pode ser demais, não sei. 77 00:02:59,040 --> 00:03:00,740 O gosto é o seu departamento, obviamente. 78 00:03:00,840 --> 00:03:03,420 Uh, então um jogador poderia ler salmo, ou algo assim. 79 00:03:03,520 --> 00:03:05,300 E, ah, em direção ao fim a sirene toca 80 00:03:05,400 --> 00:03:07,300 e, e todos correm para o caixão. 81 00:03:07,400 --> 00:03:10,420 É, uh, fã de futebol funerais, aí está. 82 00:03:10,520 --> 00:03:12,380 - Sim, acho que não seria apropriado, ok? 83 00:03:12,480 --> 00:03:13,660 - Ah, não, não, vamos, Colin. 84 00:03:13,760 --> 00:03:15,820 Você tem pessoas caindo como moscas com obesidade 85 00:03:15,920 --> 00:03:18,100 e registrar presenças na AFL. 86 00:03:18,200 --> 00:03:20,460 Agora isso pode chutar alguma bunda séria, cara. 87 00:03:20,560 --> 00:03:22,540 - Olha, eu tenho dois meninos angustiados 88 00:03:22,640 --> 00:03:25,300 vindo esta manhã cujo papai morreu repentinamente durante a noite. 89 00:03:25,400 --> 00:03:26,220 Você quer descer 90 00:03:26,320 --> 00:03:28,580 e convencê-los a participar de um funeral de torcedor de futebol? 91 00:03:28,680 --> 00:03:29,900 - A que horas eles chegam? 92 00:03:30,000 --> 00:03:31,180 - Adeus! 93 00:03:31,280 --> 00:03:32,820 (tom desconectado) - Ok, vamos trancar 94 00:03:32,920 --> 00:03:33,860 11 horas então. 95 00:03:33,960 --> 00:03:35,980 Falarei com você em breve, Colin. 96 00:03:36,080 --> 00:03:38,160 Tudo bem, tchau, cara, sim. 97 00:03:40,720 --> 00:03:41,540 Do que se trata? 98 00:03:41,640 --> 00:03:43,700 - Mamãe disse que ela nos pegou todos os dias do feriado 99 00:03:43,800 --> 00:03:46,460 e ela disse que não é justo que você perca. 100 00:03:46,560 --> 00:03:48,420 - Ela fez? 101 00:03:48,520 --> 00:03:51,260 Bem, isso é bom ela pense em mim, não é? 102 00:03:51,360 --> 00:03:53,360 Hum? 103 00:03:54,640 --> 00:03:55,380 Você entra. 104 00:03:55,480 --> 00:03:58,900 - Don, você queria que eu escreva um artigo sobre diarréia 105 00:03:59,000 --> 00:04:00,300 para o recurso do banheiro? - Dê-me isso. 106 00:04:00,400 --> 00:04:02,400 Na verdade, ainda estou trabalhando nisso. 107 00:04:04,200 --> 00:04:04,940 - Eu vou (limpa a garganta) 108 00:04:05,040 --> 00:04:06,340 faça uma xícara de chá. 109 00:04:06,440 --> 00:04:07,420 - Sim, café, obrigado. 110 00:04:07,520 --> 00:04:08,340 Forte, preto. 111 00:04:08,440 --> 00:04:10,020 Estou indo direto para a saída da rodovia. 112 00:04:10,120 --> 00:04:12,800 É, uh, é pára-choque para parar lá embaixo. 113 00:04:17,800 --> 00:04:20,180 Então, uh, o que ela está vestindo hoje? 114 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 - Nada, ela quer você passar mais tempo conosco. 115 00:04:25,120 --> 00:04:26,460 - Eu também. 116 00:04:26,560 --> 00:04:28,300 Eu também, mas, quero dizer, 117 00:04:28,400 --> 00:04:30,100 Eu, eu guiei vocês através disso, não foi? 118 00:04:30,200 --> 00:04:31,300 Eh? 119 00:04:31,400 --> 00:04:33,300 Quero dizer, vocês sabem que eu sou, 120 00:04:33,400 --> 00:04:35,260 Estou tentando expandir o negócio no momento, não é? 121 00:04:35,360 --> 00:04:36,260 Eh? 122 00:04:36,360 --> 00:04:37,500 E que estou tentando desenvolver, 123 00:04:37,600 --> 00:04:40,820 uh, estou desenvolvendo diferente armas e fluxos de renda, 124 00:04:40,920 --> 00:04:43,140 e estou diversificando o capital. 125 00:04:43,240 --> 00:04:44,860 Eh? 126 00:04:44,960 --> 00:04:48,420 Quer dizer, eu acho que um, um Domingo quinzenal é, uh, 127 00:04:48,520 --> 00:04:50,420 com vocês, é uma mistura muito boa 128 00:04:50,520 --> 00:04:52,520 de negócios e prazer. 129 00:04:54,240 --> 00:04:56,260 Hum? 130 00:04:56,360 --> 00:04:57,820 - Sim. 131 00:04:57,920 --> 00:04:59,420 (telefone tocando) 132 00:04:59,520 --> 00:05:01,700 - Que idiota é esse? 133 00:05:01,800 --> 00:05:03,820 (governante boings) 134 00:05:03,920 --> 00:05:05,260 Worldwide Business Group, bom dia, 135 00:05:05,360 --> 00:05:06,580 você está conversando com Don Angel. 136 00:05:06,680 --> 00:05:07,420 -Tony Orsini. 137 00:05:07,520 --> 00:05:08,660 - Tony, apenas o homem. 138 00:05:08,760 --> 00:05:11,180 Sim, desculpe, você pode apenas esperar? 139 00:05:11,280 --> 00:05:13,620 Alex, não seja um idiota, hein? 140 00:05:13,720 --> 00:05:15,220 Dê uma olhada no computador de Ray um pouco. 141 00:05:15,320 --> 00:05:17,320 Ray, levante-se por um minuto, sim? 142 00:05:18,480 --> 00:05:19,220 Desculpe, Tony. 143 00:05:19,320 --> 00:05:21,180 Uh, ouça, uh, muito feliz com o último 144 00:05:21,280 --> 00:05:22,380 alguns "Footy Inquests", companheiro. 145 00:05:22,480 --> 00:05:23,780 Realmente, realmente excelente 146 00:05:23,880 --> 00:05:24,940 coisas aí. - Ah, isso é uma carga 147 00:05:25,040 --> 00:05:25,780 fora da minha mente. 148 00:05:25,880 --> 00:05:26,680 Olha, eu tenho o próximo aqui 149 00:05:26,760 --> 00:05:28,340 e eu só queria verifique algumas coisas. 150 00:05:28,440 --> 00:05:29,140 - Muito fácil? 151 00:05:29,240 --> 00:05:31,260 - Ainda é apenas o 1.200 cópias que estamos fazendo? 152 00:05:31,360 --> 00:05:34,300 Porque está escrito na capa a tiragem é de 30.000. 153 00:05:34,400 --> 00:05:35,140 - Yeah, yeah. 154 00:05:35,240 --> 00:05:36,460 Sim, são apenas os 1.200. 155 00:05:36,560 --> 00:05:39,300 - Então você quer que eu mudar 30.000 para 1.200? 156 00:05:39,400 --> 00:05:41,220 - Não, não, não, os 30.000 é mais, 157 00:05:41,320 --> 00:05:42,220 uh, leitores, realmente. 158 00:05:42,320 --> 00:05:43,980 - Então você quer que eu mude isso 159 00:05:44,080 --> 00:05:45,500 da circulação ao público leitor? 160 00:05:45,600 --> 00:05:47,420 - Não, não, não, apenas, uh, apenas deixe, por favor. 161 00:05:47,520 --> 00:05:49,020 Hum, é apenas um, 162 00:05:49,120 --> 00:05:50,220 é um padrão da indústria. (crianças rindo) 163 00:05:50,320 --> 00:05:52,580 - [Alex] Ele está falando mal do seu traseiro. 164 00:05:52,680 --> 00:05:55,260 - [Bum] Ela disse que você me lembre de alguém, você. 165 00:05:55,360 --> 00:05:56,340 (sorve) 166 00:05:56,440 --> 00:05:57,500 Ah, eu conheço esse. - Sim, então, olhe, 167 00:05:57,600 --> 00:05:58,380 apenas, uh, continue com o bom-- 168 00:05:58,480 --> 00:05:59,460 - E a outra coisa é 169 00:05:59,560 --> 00:06:02,460 Eu só estava me perguntando se há algum perigo de ser pago? 170 00:06:02,560 --> 00:06:04,540 - Tony, acho que você vai descobrir que a maioria das empresas 171 00:06:04,640 --> 00:06:07,620 de qualquer substância operam por um prazo de 120 dias 172 00:06:07,720 --> 00:06:09,100 para acerto de contas aí, companheiro. 173 00:06:09,200 --> 00:06:11,620 - A maioria das pequenas empresas não dure 120 dias. 174 00:06:11,720 --> 00:06:13,140 - Bem, bem, o meu sim. 175 00:06:13,240 --> 00:06:15,740 Mas, uh, olhe, me desculpe ouvir que você está lutando 176 00:06:15,840 --> 00:06:16,540 ali, Tony, 177 00:06:16,640 --> 00:06:18,420 e, uh, é claro que vou ajudá-lo. 178 00:06:18,520 --> 00:06:21,780 Hum, vou pegar algo para você nos próximos... 179 00:06:21,880 --> 00:06:23,820 - Nenhuma palavra sua com erro ortográfico 180 00:06:23,920 --> 00:06:27,460 vai imprimir até você entrega meus 43 mil. 181 00:06:27,560 --> 00:06:28,660 - [Don] Bem, espere um pouco. 182 00:06:28,760 --> 00:06:30,220 - Ah, foda-se! 183 00:06:30,320 --> 00:06:31,940 Quem é Nanna Mouskouri, seu idiota? 184 00:06:32,040 --> 00:06:33,220 Avó da Naná? 185 00:06:33,320 --> 00:06:34,060 Desligue isso! 186 00:06:34,160 --> 00:06:35,180 Jesus Cristo. 187 00:06:35,280 --> 00:06:36,580 43 mil, certo? 188 00:06:36,680 --> 00:06:37,660 - Estou ansioso por isso, Tony. 189 00:06:37,760 --> 00:06:40,500 (tom desconectado) Sim, tudo bem, felicidades. 190 00:06:40,600 --> 00:06:42,420 Cheerio, obrigado, companheiro. 191 00:06:42,520 --> 00:06:43,260 Tchau. 192 00:06:43,360 --> 00:06:45,020 (governante boings) 193 00:06:45,120 --> 00:06:46,580 Vocês estão indo embora? 194 00:06:46,680 --> 00:06:47,740 - Não. 195 00:06:47,840 --> 00:06:50,240 - Mamãe diz que vamos ficar com você até sábado. 196 00:06:51,400 --> 00:06:53,400 (suspira) 197 00:06:55,040 --> 00:06:58,060 - Tio Simon esteve, hum, aparecendo ultimamente, ou? 198 00:06:58,160 --> 00:06:59,700 - Não. 199 00:06:59,800 --> 00:07:00,700 - De forma alguma? 200 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 - Não. 201 00:07:05,320 --> 00:07:06,620 - Alex. 202 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 Você vai fazer isso até sábado? 203 00:07:13,080 --> 00:07:14,980 Então ela, o que, ela definitivamente disse sábado? 204 00:07:15,080 --> 00:07:18,300 Hum? (clique da caneta) 205 00:07:18,400 --> 00:07:20,400 Bom. 206 00:07:20,720 --> 00:07:22,820 Bom. 207 00:07:22,920 --> 00:07:24,580 Sim. 208 00:07:24,680 --> 00:07:25,980 Sim. 209 00:07:26,080 --> 00:07:28,080 Estarei de volta em um minuto. 210 00:07:39,400 --> 00:07:40,820 - Você viu "Harry Potter"? 211 00:07:40,920 --> 00:07:42,920 - Qual deles? 212 00:07:51,080 --> 00:07:52,940 - O que você espera que eu faça com eles? 213 00:07:53,040 --> 00:07:54,540 - Seja o pai deles. 214 00:07:54,640 --> 00:07:55,860 - Estou administrando um negócio, Tina, 215 00:07:55,960 --> 00:07:57,300 Eu não posso ser o pai deles também. 216 00:07:57,400 --> 00:07:59,580 - (suspira) Bem, pegue alguém para cuidar deles. 217 00:07:59,680 --> 00:08:01,260 - Bem, por que eu te pago? 218 00:08:01,360 --> 00:08:02,420 - Encantador. 219 00:08:02,520 --> 00:08:04,900 Isso é tudo que sou, uma babá glorificada. 220 00:08:05,000 --> 00:08:05,740 - Glorificado? 221 00:08:05,840 --> 00:08:07,420 Olha, eu tenho coisas vestidas. 222 00:08:07,520 --> 00:08:08,860 E tenho planos para esta noite. 223 00:08:08,960 --> 00:08:10,020 - Ah, sim, o que você tem hoje à noite? 224 00:08:10,120 --> 00:08:11,780 - Tenho uma função corporativa. 225 00:08:11,880 --> 00:08:13,380 - Você está servindo os aperitivos? 226 00:08:13,480 --> 00:08:15,260 - Estou expandindo meu negócio, Tina. 227 00:08:15,360 --> 00:08:16,540 - Ah, por favor. 228 00:08:16,640 --> 00:08:18,020 - [Máquina] Mude de estação agora. 229 00:08:18,120 --> 00:08:19,020 - Onde você está? 230 00:08:19,120 --> 00:08:20,580 - Nenhum dos seus pequenos negócios. 231 00:08:20,680 --> 00:08:21,860 - Por que você não pode tê-los esta noite? 232 00:08:21,960 --> 00:08:23,260 - Porque estou usando alguma coisa. 233 00:08:23,360 --> 00:08:24,220 - O que você está vestindo? 234 00:08:24,320 --> 00:08:25,020 - Algo. 235 00:08:25,120 --> 00:08:26,540 - [Máquina] Mude de estação agora. 236 00:08:26,640 --> 00:08:28,180 - Bem, por que sua mãe não pode ficar com eles? 237 00:08:28,280 --> 00:08:29,220 - Por que o seu não pode? 238 00:08:29,320 --> 00:08:30,620 - Eu não vou deixar meu filhos com minha mãe, 239 00:08:30,720 --> 00:08:32,260 você sabe que ela é uma merda com crianças. 240 00:08:32,360 --> 00:08:33,380 - Ah, resolva isso. 241 00:08:33,480 --> 00:08:34,980 - 'Com licença, Sra. Angel, 242 00:08:35,080 --> 00:08:36,220 temos um problema com sua mensalidade 243 00:08:36,320 --> 00:08:38,320 débito direto no seu Visa. 244 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 - [Máquina] Mude de estação agora. 245 00:08:41,600 --> 00:08:46,600 (música animada) (soprador de folhas soprando) 246 00:08:50,760 --> 00:08:52,760 - Bom boquete. 247 00:08:54,760 --> 00:08:55,620 - O que? 248 00:08:55,720 --> 00:08:57,720 - Você faz um bom boquete. 249 00:08:58,600 --> 00:09:00,580 - É o único tipo você receberá de mim, companheiro. 250 00:09:00,680 --> 00:09:02,260 - Sim. 251 00:09:02,360 --> 00:09:04,360 Ou eu. 252 00:09:12,920 --> 00:09:14,220 - O que você está fazendo? 253 00:09:14,320 --> 00:09:16,460 - Estou trabalhando em uma cópia editorial 254 00:09:16,560 --> 00:09:19,400 para uma empresa que fabrica unidades de vaidade. 255 00:09:20,640 --> 00:09:22,640 - Leia em voz alta. 256 00:09:24,760 --> 00:09:29,720 - Chama-se "Fogueira Venda das Unidades Vanity." 257 00:09:36,560 --> 00:09:39,620 A vaidade é definida como o ato de ter orgulho excessivo 258 00:09:39,720 --> 00:09:41,500 na aparência de alguém. 259 00:09:41,600 --> 00:09:43,620 Exatamente como um laminado armário com espelho 260 00:09:43,720 --> 00:09:45,900 e duas torneiras contribuem para um excesso 261 00:09:46,000 --> 00:09:48,500 a este respeito não é claro. 262 00:09:48,600 --> 00:09:50,420 Além disso, nenhum outro cômodo da casa 263 00:09:50,520 --> 00:09:53,360 adota esse estilo de nomenclatura dos aparelhos. 264 00:09:54,400 --> 00:09:59,500 Uma cama, por exemplo, não é referida como uma unidade de luxúria. 265 00:09:59,600 --> 00:10:02,980 A penteadeira é única entre móveis domésticos 266 00:10:03,080 --> 00:10:06,980 ao conferir um sentido culpa pelo seu uso. 267 00:10:07,080 --> 00:10:09,540 Porém, do meu conversas com Ted Adcock 268 00:10:09,640 --> 00:10:11,820 de banheiros Adstyle em Rowville, 269 00:10:11,920 --> 00:10:14,420 ele prestou pouca atenção esses assuntos ao construir 270 00:10:14,520 --> 00:10:16,660 sua linha de móveis de banheiro de qualidade 271 00:10:16,760 --> 00:10:18,820 a preços razoáveis. 272 00:10:18,920 --> 00:10:21,460 Há uma vaidade Adstyle unidade para se adequar ao seu orçamento, 273 00:10:21,560 --> 00:10:24,100 seu banheiro e seu estilo de vida. 274 00:10:24,200 --> 00:10:27,240 Uma grande conquista, considerando que ele nunca conheceu você. 275 00:10:33,160 --> 00:10:35,160 É isso. 276 00:10:35,560 --> 00:10:36,300 - Quanto você está levando para casa, 277 00:10:36,400 --> 00:10:38,380 se não for uma pergunta pessoal? 278 00:10:38,480 --> 00:10:39,820 - 1.300 dólares por semana. 279 00:10:39,920 --> 00:10:40,780 Dinheiro na mão. 280 00:10:40,880 --> 00:10:42,300 - Oh sim? 281 00:10:42,400 --> 00:10:44,540 Você poderia viver disso, suponho. 282 00:10:44,640 --> 00:10:47,620 Muito bom para o trabalho você faz, não é, né? 283 00:10:47,720 --> 00:10:48,460 Sem despesas gerais também, 284 00:10:48,560 --> 00:10:51,380 apenas um trailer velho de merda e pronto. 285 00:10:51,480 --> 00:10:54,180 - Bem, a franquia custa 125 mil. 286 00:10:54,280 --> 00:10:56,620 (Don ri) 287 00:10:56,720 --> 00:10:58,460 - O que você ganha com isso? 288 00:10:58,560 --> 00:10:59,820 - Bem, o trailer. 289 00:10:59,920 --> 00:11:01,300 - E o ute? 290 00:11:01,400 --> 00:11:03,580 - Não, isso é meu. 291 00:11:03,680 --> 00:11:05,700 Mas, você sabe, você está comprando a boa vontade do nome. 292 00:11:05,800 --> 00:11:07,540 E o banco de dados de clientes também. 293 00:11:07,640 --> 00:11:08,380 - Certo. 294 00:11:08,480 --> 00:11:12,080 Então, um trailer e uma lista de 125K. 295 00:11:13,280 --> 00:11:16,740 (música animada) (soprador de folhas soprando) 296 00:11:16,840 --> 00:11:18,420 Ei, você deveria pegar o contrato para a porta ao lado. 297 00:11:18,520 --> 00:11:20,020 Explodi-los de volta. 298 00:11:20,120 --> 00:11:24,680 - Sim, eu tenho. 299 00:11:33,240 --> 00:11:35,240 - Quem é Haydn King? 300 00:11:35,880 --> 00:11:37,260 - Esse é o seu pai. 301 00:11:37,360 --> 00:11:40,220 - Bem, quem é Kerry Akermanis? 302 00:11:40,320 --> 00:11:42,060 - Esse é o seu pai. 303 00:11:42,160 --> 00:11:44,100 - E ele é Marcus Goode de Sentindo-se ótimo? 304 00:11:44,200 --> 00:11:45,500 - Ah, sim. 305 00:11:45,600 --> 00:11:48,380 - E James White do Music Music Music? 306 00:11:48,480 --> 00:11:50,220 - Música, sim. 307 00:11:50,320 --> 00:11:53,380 - E Pete Mandela de União Ferroviária Mensal. 308 00:11:53,480 --> 00:11:55,340 - Sim, ele é. 309 00:11:55,440 --> 00:11:56,500 - Você é mais alguém? 310 00:11:56,600 --> 00:11:59,740 (toque móvel) - Não, sempre sou Ray. 311 00:11:59,840 --> 00:12:01,840 Isso é o suficiente. 312 00:12:04,880 --> 00:12:05,620 Oi. 313 00:12:05,720 --> 00:12:07,900 - Oi. 314 00:12:08,000 --> 00:12:08,980 Está tudo bem? 315 00:12:09,080 --> 00:12:10,420 - Sim, sim, não, eu só, você sabe, 316 00:12:10,520 --> 00:12:12,420 queria se atualizar. 317 00:12:12,520 --> 00:12:14,100 - Você acessou minha página? 318 00:12:14,200 --> 00:12:17,060 - Ah, sim, é incrível. 319 00:12:17,160 --> 00:12:19,160 - Você nos viu conversando em línguas? 320 00:12:19,960 --> 00:12:21,500 - Sim. 321 00:12:21,600 --> 00:12:22,300 - E? 322 00:12:22,400 --> 00:12:23,980 - Parecia ótimo. 323 00:12:24,080 --> 00:12:25,620 - Bem, é. 324 00:12:25,720 --> 00:12:28,060 Jesus me mantém calmo e centrado. 325 00:12:28,160 --> 00:12:29,620 - Bom para ele. 326 00:12:29,720 --> 00:12:32,540 Então, o que você está fazendo agora? 327 00:12:32,640 --> 00:12:35,300 - Estou trabalhando num logotipo para a igreja. 328 00:12:35,400 --> 00:12:38,940 - O que, eles não acham que cross é uma marca forte o suficiente? 329 00:12:39,040 --> 00:12:39,980 - Bem, espero que seja bom o suficiente 330 00:12:40,080 --> 00:12:41,900 para se tornar completamente viral para Jesus. 331 00:12:42,000 --> 00:12:45,020 - Ah, hepatite JC. (risos) 332 00:12:45,120 --> 00:12:45,860 - Isso é uma merda. 333 00:12:45,960 --> 00:12:46,780 Não diga isso. 334 00:12:46,880 --> 00:12:48,860 - Sim, desculpe, Les, eu não queria... 335 00:12:48,960 --> 00:12:49,700 - Raimundo, 336 00:12:49,800 --> 00:12:52,860 Tive uma maldita ideia. - Você pode esperar um minuto? 337 00:12:52,960 --> 00:12:54,660 - Como você é com os cachorros? 338 00:12:54,760 --> 00:12:56,060 Enquanto você está brincando por aqui, 339 00:12:56,160 --> 00:12:58,060 Eu estive redesenhando o futuro desta empresa, 340 00:12:58,160 --> 00:12:59,580 e são cachorros sujos, Ray. 341 00:12:59,680 --> 00:13:02,300 Cachorros sujos, imundos e fedorentos. 342 00:13:02,400 --> 00:13:04,060 Esse é o futuro. 343 00:13:04,160 --> 00:13:06,420 - Você pode me encontrar na Hunger Solutions? 344 00:13:06,520 --> 00:13:07,260 - O que é isso? 345 00:13:07,360 --> 00:13:08,660 - É um café algumas portas acima 346 00:13:08,760 --> 00:13:11,740 que vende todo o seu almoço e problemas gastronômicos. 347 00:13:11,840 --> 00:13:12,580 13h? 348 00:13:12,680 --> 00:13:13,660 - OK. 349 00:13:13,760 --> 00:13:15,220 - Obrigado, até lá. 350 00:13:15,320 --> 00:13:17,060 - Ok, vocês dois, eu preciso de um, 351 00:13:17,160 --> 00:13:18,620 um brainstorming para pequenas empresas. 352 00:13:18,720 --> 00:13:20,620 Então por que você não, hum, vai e tem 353 00:13:20,720 --> 00:13:22,540 uma corrida pelo parque empresarial, hein? 354 00:13:22,640 --> 00:13:24,060 - Estou morrendo de fome. 355 00:13:24,160 --> 00:13:25,220 - Ela te deu algum dinheiro? 356 00:13:25,320 --> 00:13:26,060 - Não. 357 00:13:26,160 --> 00:13:28,160 - (risos) Ela é boa, não é, né? 358 00:13:28,920 --> 00:13:29,820 Acho que depende de, uh, 359 00:13:29,920 --> 00:13:32,320 para o bom e velho pai tossir de novo, não é? 360 00:13:33,440 --> 00:13:36,140 Ray, me dê as chaves para a máquina de venda automática. 361 00:13:36,240 --> 00:13:38,240 - Oh sim. 362 00:13:38,560 --> 00:13:40,620 Os waffles de chocolate não eram saindo corretamente. 363 00:13:40,720 --> 00:13:41,540 - Sim, eu sei como é. 364 00:13:41,640 --> 00:13:42,580 - E eles são um pouco velhos. 365 00:13:42,680 --> 00:13:44,180 - Não tive tempo de confundir as datas. 366 00:13:44,280 --> 00:13:45,420 Aqui. 367 00:13:45,520 --> 00:13:46,260 O rosa abre. 368 00:13:46,360 --> 00:13:47,100 Pegue um pouco, uh, 369 00:13:47,200 --> 00:13:48,380 alguns Twisties ou algo assim, certo? 370 00:13:48,480 --> 00:13:50,900 E não roube dinheiro, Alex, ok? 371 00:13:51,000 --> 00:13:52,020 E me traga um tronco de nougat. 372 00:13:52,120 --> 00:13:53,980 Veja se isso empurra um para o outro lado. 373 00:13:54,080 --> 00:13:55,820 Bem, vá embora, vamos lá. 374 00:13:55,920 --> 00:13:57,060 Ei! 375 00:13:57,160 --> 00:13:59,060 OK. 376 00:13:59,160 --> 00:14:03,300 Estou pensando seriamente adicionando uma lavagem móvel para cães 377 00:14:03,400 --> 00:14:05,140 ao Grupo Mundial de empresas. 378 00:14:05,240 --> 00:14:05,980 Huh? 379 00:14:06,080 --> 00:14:08,280 É uma quantia absoluta, você não acha? 380 00:14:09,320 --> 00:14:12,620 Bem, quanto, quanto você pagaria por um trailer? 381 00:14:12,720 --> 00:14:13,620 - Não faço ideia. 382 00:14:13,720 --> 00:14:15,340 - Adivinhe. 383 00:14:15,440 --> 00:14:18,660 - Não, não sei, tenho nenhuma experiência em trailers. 384 00:14:18,760 --> 00:14:19,820 - Sim, mas tenha um palpite. 385 00:14:19,920 --> 00:14:21,180 - Eu não saberia. 386 00:14:21,280 --> 00:14:22,860 - Bem, dê uma facada, pelo amor de Deus. 387 00:14:22,960 --> 00:14:24,960 - Hum. 388 00:14:25,640 --> 00:14:26,700 100.000? 389 00:14:26,800 --> 00:14:27,900 - 100.000? 390 00:14:28,000 --> 00:14:29,260 Não seja idiota! 391 00:14:29,360 --> 00:14:31,300 São 15 mil no máximo, eu acho. 392 00:14:31,400 --> 00:14:33,400 Onde você está comprando seus trailers? 393 00:14:34,800 --> 00:14:36,060 Aqui. 394 00:14:36,160 --> 00:14:37,980 Encontre-me um redator de sinalização. 395 00:14:38,080 --> 00:14:40,180 Mas fique longe daqueles grandes anúncios, eles enganam você. 396 00:14:40,280 --> 00:14:42,580 Vá pequeno com muitos As na frente do nome. 397 00:14:42,680 --> 00:14:43,420 - OK. - Eles estão sempre indo 398 00:14:43,520 --> 00:14:45,900 de barriga para cima para que possamos obtê-lo de graça. 399 00:14:46,000 --> 00:14:50,380 - Você sabe, Leslie poderia nos ajudar aqui. 400 00:14:50,480 --> 00:14:51,380 - O Incomodador de Deus? 401 00:14:51,480 --> 00:14:54,060 - Bom, ela está se formando em design gráfico. 402 00:14:54,160 --> 00:14:56,840 Quero dizer, um trabalho como este no mundo real 403 00:14:58,040 --> 00:14:59,660 poderia ser bom para ela. 404 00:14:59,760 --> 00:15:01,740 - Oh sim. 405 00:15:01,840 --> 00:15:04,420 Estar precisando de uma porrada de sinalização para os trailers. 406 00:15:04,520 --> 00:15:07,780 Em inglês, porém, não em isso (murmura incoerentemente) 407 00:15:07,880 --> 00:15:09,140 ela continua, né? 408 00:15:09,240 --> 00:15:11,740 Sim, ela poderia ser muito útil. 409 00:15:11,840 --> 00:15:14,300 Embora, você sabe o que eles dizem? 410 00:15:14,400 --> 00:15:16,760 Não leve sua carne para onde você pegue seu pão com manteiga. 411 00:15:18,480 --> 00:15:19,980 Você não ouviu falar disso? 412 00:15:20,080 --> 00:15:21,900 Significa não misturar família e negócios. 413 00:15:22,000 --> 00:15:25,140 - Não, significa não enraizar seus colegas de trabalho. 414 00:15:25,240 --> 00:15:26,460 - Será? 415 00:15:26,560 --> 00:15:27,980 Oh. (risos) 416 00:15:28,080 --> 00:15:31,660 Bem, não se preocupe, Ray, eu não ia pular na sua filha. 417 00:15:31,760 --> 00:15:32,980 Quero dizer, nunca diga nunca. 418 00:15:33,080 --> 00:15:34,420 E quem sabe o que pode acontecer no futuro. 419 00:15:34,520 --> 00:15:36,340 Mas, antes de mais nada, 420 00:15:36,440 --> 00:15:39,420 vamos ligar para o sujo John Botsis 421 00:15:39,520 --> 00:15:41,340 de Trailers e Caravanas Avançados 422 00:15:41,440 --> 00:15:43,440 e veja o que ele tem a dizer, hein? 423 00:15:45,400 --> 00:15:46,980 (telefone tocando) 424 00:15:47,080 --> 00:15:48,020 - [John] John Botsis. 425 00:15:48,120 --> 00:15:48,940 - Don Angel, John. 426 00:15:49,040 --> 00:15:49,980 Grupo Empresarial Mundial. 427 00:15:50,080 --> 00:15:52,260 Pergunta, você tem um trailer 428 00:15:52,360 --> 00:15:54,460 que pode acomodar um homem e um alsaciano? 429 00:15:54,560 --> 00:15:57,800 (música country animada) 430 00:16:00,760 --> 00:16:02,660 - Saia. - Alex. 431 00:16:02,760 --> 00:16:04,760 Parar! - Não! 432 00:16:06,200 --> 00:16:08,300 - Ok, então temos, uh, trailer, 433 00:16:08,400 --> 00:16:11,300 dossel, encanamento, marketing, arte, 434 00:16:11,400 --> 00:16:15,460 sua Leslie, podemos dizer internamente? 435 00:16:15,560 --> 00:16:16,660 Sem condições. 436 00:16:16,760 --> 00:16:18,700 - Bem, eu, eu, eu teria que perguntar. 437 00:16:18,800 --> 00:16:19,540 - OK. 438 00:16:19,640 --> 00:16:21,540 Então, temos um gasto de, hum, 439 00:16:21,640 --> 00:16:24,020 ah, 11,5K. 440 00:16:24,120 --> 00:16:28,260 Cobramos 100 mil pela franquia. 441 00:16:28,360 --> 00:16:31,220 Então vamos suavizar para soprar um desconto de inauguração 442 00:16:31,320 --> 00:16:34,580 de, digamos, 8,5K. 443 00:16:34,680 --> 00:16:37,620 Isso nos dá, 91,5 mil, 444 00:16:37,720 --> 00:16:39,760 menos seu 11,5 é 445 00:16:40,720 --> 00:16:42,420 80K, 446 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 céu azul. 447 00:16:44,880 --> 00:16:47,180 80 mil de lucro, Raymondo. 448 00:16:47,280 --> 00:16:50,660 Isso é um oito com quatro ovos de pato saindo pela bunda. 449 00:16:50,760 --> 00:16:53,800 Quá, quá, quá, quá, Ray. 450 00:16:54,840 --> 00:16:56,100 Impressionante, não é? 451 00:16:56,200 --> 00:16:56,900 - Sim. 452 00:16:57,000 --> 00:16:57,740 - [Don] Não é, hein? 453 00:16:57,840 --> 00:16:58,580 - Sim. 454 00:16:58,680 --> 00:16:59,420 - (risos) O que foi isso, uh, 455 00:16:59,520 --> 00:17:02,180 o que foi aquele pato botou o ovo de ouro? 456 00:17:02,280 --> 00:17:03,180 - Era um ganso. 457 00:17:03,280 --> 00:17:04,020 - Foi? 458 00:17:04,120 --> 00:17:05,100 Eles grasnam? 459 00:17:05,200 --> 00:17:05,940 - Aparentemente. 460 00:17:06,040 --> 00:17:06,780 - Bom. 461 00:17:06,880 --> 00:17:09,660 Então, Sr. Literatura, alguns empregos para você. 462 00:17:09,760 --> 00:17:12,060 Eu preciso que você toque sujo Leslie sobre a obra de arte, 463 00:17:12,160 --> 00:17:15,540 e precisamos de um nome para esse bebezinho, ok? 464 00:17:15,640 --> 00:17:17,420 Olá. 465 00:17:17,520 --> 00:17:18,940 O que vocês estão fazendo aqui? 466 00:17:19,040 --> 00:17:20,180 - É chato. 467 00:17:20,280 --> 00:17:21,020 - Tedioso? 468 00:17:21,120 --> 00:17:24,620 Apenas, não, vamos, vamos em diante, vá lá e, e, 469 00:17:24,720 --> 00:17:25,580 e faça uma volta. 470 00:17:25,680 --> 00:17:27,420 E, e conte quantos negócios que existem. 471 00:17:27,520 --> 00:17:29,300 Você pode me dizer o que categorias em que se enquadram. 472 00:17:29,400 --> 00:17:32,360 Primário, secundário ou você sabe, um dos outros. 473 00:17:35,760 --> 00:17:38,040 E pegue um chocolate barra da máquina. 474 00:17:42,680 --> 00:17:44,680 - Alex! - Maldito inferno. 475 00:17:50,480 --> 00:17:52,640 Isso é besteira. 476 00:17:55,200 --> 00:17:58,200 (telefone tocando) 477 00:17:59,520 --> 00:18:02,420 - Olá, 123 Creche Centro, Eve falando. 478 00:18:02,520 --> 00:18:05,060 - Eve, Don Angel aqui, CEO Grupo Empresarial Mundial. 479 00:18:05,160 --> 00:18:07,340 Só estou perguntando sobre como conseguir alguns dos meus filhos 480 00:18:07,440 --> 00:18:09,260 para o seu centro, por favor, Eve. 481 00:18:09,360 --> 00:18:10,060 - Ah, sim, certamente. 482 00:18:10,160 --> 00:18:12,260 Que dias você estava olhando, Don? 483 00:18:12,360 --> 00:18:13,540 - Só esta tarde, por favor, Eve. 484 00:18:13,640 --> 00:18:15,860 - Bem, sim, poderíamos dar-lhe uma taxa casual 485 00:18:15,960 --> 00:18:18,220 mas o que você pode encontrar mais rentável 486 00:18:18,320 --> 00:18:20,500 é matricular seus filhos por 12 meses 487 00:18:20,600 --> 00:18:21,500 em um de nossos-- - Eva, não vamos 488 00:18:21,600 --> 00:18:22,940 tente fazer um trabalho de neve em um esquimó. 489 00:18:23,040 --> 00:18:24,860 Eva, estou apenas olhando esta tarde neste momento. 490 00:18:24,960 --> 00:18:26,300 - Qual a idade das crianças? 491 00:18:26,400 --> 00:18:28,060 - Uh, bem, (estalar os lábios) 492 00:18:28,160 --> 00:18:30,540 Sam tem 12 anos e Alex tem 10. 493 00:18:30,640 --> 00:18:32,580 - 12 e 10? 494 00:18:32,680 --> 00:18:33,420 - Sim. 495 00:18:33,520 --> 00:18:36,260 - (risos) Uh, não, estamos apenas para crianças em idade pré-escolar, 496 00:18:36,360 --> 00:18:38,780 ninguém com mais de cinco anos. 497 00:18:38,880 --> 00:18:40,140 - Bem, uh, mentalmente eu acho 498 00:18:40,240 --> 00:18:41,140 ambos se enquadrariam nisso. 499 00:18:41,240 --> 00:18:43,100 - [Eva] Me desculpe, não posso te ajudar hoje, certo? 500 00:18:43,200 --> 00:18:45,900 - Ah, certo, então apenas, apenas handebol de volta para mim então, hein? 501 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 - Por que você não tenta gastar algum tempo com eles, seu idiota. 502 00:18:57,400 --> 00:18:58,340 - [Ray] Como está sua mãe? 503 00:18:58,440 --> 00:19:00,540 - Bom. 504 00:19:00,640 --> 00:19:02,900 Jerome gosta muito de exercício. 505 00:19:03,000 --> 00:19:05,300 Ela perdeu muito peso. 506 00:19:05,400 --> 00:19:07,140 - Jesus realmente pode mover montanhas. 507 00:19:07,240 --> 00:19:08,300 - Eu não quero que você zombe de Jesus 508 00:19:08,400 --> 00:19:10,380 ou os tenentes de Deus, ok? 509 00:19:10,480 --> 00:19:12,480 - Entendido. 510 00:19:13,120 --> 00:19:14,860 Em uma nota mais brilhante porém, acho que posso... 511 00:19:14,960 --> 00:19:16,220 - Espere. 512 00:19:16,320 --> 00:19:17,740 Mais brilhante que Jesus? 513 00:19:17,840 --> 00:19:20,500 - Mas com uma nota diferente, 514 00:19:20,600 --> 00:19:23,020 Talvez eu tenha encontrado um emprego para você. 515 00:19:23,120 --> 00:19:24,380 - O que é? 516 00:19:24,480 --> 00:19:25,460 - Estou entediado. 517 00:19:25,560 --> 00:19:28,640 - Ei, quem está forçando você a ficar aqui Terry Tag-Along? 518 00:19:30,400 --> 00:19:31,380 - [Ray] Aqui. 519 00:19:31,480 --> 00:19:32,380 - O que é? 520 00:19:32,480 --> 00:19:34,480 - Jogue alguns jogos se quiser. 521 00:19:35,800 --> 00:19:39,060 Está fazendo toda a sinalização para uma nova franquia de lavagem de cães. 522 00:19:39,160 --> 00:19:40,220 - Fácil. 523 00:19:40,320 --> 00:19:42,220 Adoro. 524 00:19:42,320 --> 00:19:44,020 Bom dinheiro? 525 00:19:44,120 --> 00:19:46,260 - [Sam] Também estou entediado. 526 00:19:46,360 --> 00:19:48,360 - Bem, você não tem um livro para ler? 527 00:19:48,880 --> 00:19:51,180 Eu vou trazer alguns para você de casa na próxima vez. 528 00:19:51,280 --> 00:19:53,340 - Você poderia nos contar outra história. 529 00:19:53,440 --> 00:19:55,300 - Bem, eu não tenho um em cima da minha cabeça. 530 00:19:55,400 --> 00:19:56,900 - Você poderia contar a eles o um sobre a autopiedade 531 00:19:57,000 --> 00:19:59,420 jornalista que abandonou sua adolescente. 532 00:19:59,520 --> 00:20:02,200 - Não é assim que a história continua. 533 00:20:03,440 --> 00:20:05,700 - Perdoe-me, Jesus, minha fragilidade humana 534 00:20:05,800 --> 00:20:08,820 e me conceda forças para tornar-se um tenente melhor. 535 00:20:08,920 --> 00:20:11,300 Junte-se a mim agora em oração. 536 00:20:11,400 --> 00:20:13,620 (cantos) 537 00:20:13,720 --> 00:20:16,160 (Alex conversa) 538 00:20:19,560 --> 00:20:20,420 - A comida está muito quente? 539 00:20:20,520 --> 00:20:23,380 - Não, não, está tudo tudo bem, obrigado, Denise. 540 00:20:23,480 --> 00:20:25,480 - Obrigado, Jesus. 541 00:20:26,600 --> 00:20:29,480 (chocalho do obturador) 542 00:20:33,840 --> 00:20:34,980 -Alex, pare com isso. 543 00:20:35,080 --> 00:20:37,080 - Com licença, você se importa? 544 00:20:37,560 --> 00:20:38,260 - Não. 545 00:20:38,360 --> 00:20:40,360 - Qual é o seu nome? 546 00:20:43,400 --> 00:20:45,400 -Terry Tag-Along. 547 00:20:48,080 --> 00:20:50,840 (toque móvel) 548 00:21:02,840 --> 00:21:03,600 - Grupo Empresarial Mundial, 549 00:21:03,680 --> 00:21:05,920 parabéns, você é conversando com Don Angel. 550 00:21:06,800 --> 00:21:08,980 Sim, desculpe, você poderia apenas espere na linha, por favor? 551 00:21:09,080 --> 00:21:10,540 -Kerry Akermanis? 552 00:21:10,640 --> 00:21:11,820 - Sim? 553 00:21:11,920 --> 00:21:13,100 - Astrid Quest é meu nome. 554 00:21:13,200 --> 00:21:15,820 Sou responsável pelo departamento jurídico e assuntos de negócios para a AFL. 555 00:21:15,920 --> 00:21:17,220 - Bom dia, Astrid. 556 00:21:17,320 --> 00:21:18,660 - Queria conversar com você pessoalmente 557 00:21:18,760 --> 00:21:21,980 porque você não respondeu para qualquer uma das minhas correspondências. 558 00:21:22,080 --> 00:21:23,340 - Maldita banda larga neste país. 559 00:21:23,440 --> 00:21:26,100 Eu lhe digo, isso está paralisando as pequenas empresas. 560 00:21:26,200 --> 00:21:28,820 Você sabe quais velocidades o, os dinamarqueses estão recebendo? 561 00:21:28,920 --> 00:21:30,540 - Enviei por carta registrada. 562 00:21:30,640 --> 00:21:32,460 - Eu não culpo você, Astrid. 563 00:21:32,560 --> 00:21:33,900 - Olá. 564 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 - Olá. 565 00:21:35,200 --> 00:21:37,180 - Porque você não respondeu nada, 566 00:21:37,280 --> 00:21:40,340 não temos outra opção a não ser iniciar um processo judicial 567 00:21:40,440 --> 00:21:42,140 contra você pelo uso não autorizado 568 00:21:42,240 --> 00:21:45,960 do logotipo oficial da AFL em sua revista "Footy Inquest". 569 00:21:46,880 --> 00:21:48,740 - Estou tão furioso com isso. 570 00:21:48,840 --> 00:21:50,660 - Eu só quero confirmar os números de circulação 571 00:21:50,760 --> 00:21:51,620 da revista. 572 00:21:51,720 --> 00:21:52,460 Eles são auditados? 573 00:21:52,560 --> 00:21:54,700 - Sim, eu uso MYOB 574 00:21:54,800 --> 00:21:56,020 para a maior parte. 575 00:21:56,120 --> 00:21:58,360 - Bem, está escrito na capa 576 00:21:59,400 --> 00:22:00,100 30.000. 577 00:22:00,200 --> 00:22:01,260 - E o resto. (risos) 578 00:22:01,360 --> 00:22:02,120 Quero dizer o número de pessoas que estavam recebendo 579 00:22:02,200 --> 00:22:04,460 vejo isso toda semana, Astrid, é, uh, é cerca de 100.000. 580 00:22:04,560 --> 00:22:07,820 Então, você sabe, quero dizer, estamos promovendo a AFL em grande estilo aqui. 581 00:22:07,920 --> 00:22:09,580 - 100.000, ok. - Sim. 582 00:22:09,680 --> 00:22:11,340 - Porque do jeito que penalidade é calculada 583 00:22:11,440 --> 00:22:13,440 é um dólar por ofensa. 584 00:22:14,200 --> 00:22:16,340 - Sim, isso é leitor. 585 00:22:16,440 --> 00:22:17,180 Os 100.000? 586 00:22:17,280 --> 00:22:19,220 Esse é apenas o número de botões que estão lendo a coisa. 587 00:22:19,320 --> 00:22:20,940 (toque móvel) Não é, hum, 588 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 apenas, implore o seu. 589 00:22:24,120 --> 00:22:25,740 Uh, sim, desculpe, o que você estava procurando? 590 00:22:25,840 --> 00:22:27,660 - Tina Angel me deu seu nome. 591 00:22:27,760 --> 00:22:28,500 -Tina suja? 592 00:22:28,600 --> 00:22:29,300 Sim? 593 00:22:29,400 --> 00:22:31,060 - É em relação a classificando alguns pendentes 594 00:22:31,160 --> 00:22:32,420 Débitos diretos com cartão Visa? 595 00:22:32,520 --> 00:22:33,780 - De onde? - Curvas. 596 00:22:33,880 --> 00:22:35,580 - (risos) Bem, ela não preciso de mais desses. 597 00:22:35,680 --> 00:22:37,860 Você a viu de calcinha? 598 00:22:37,960 --> 00:22:38,820 - Sim, eu tenho. 599 00:22:38,920 --> 00:22:41,140 - Bem, eu não estou desembolsando para mantenha essa bunda no ar. 600 00:22:41,240 --> 00:22:43,260 Apenas cancele. 601 00:22:43,360 --> 00:22:45,380 Se ela tiver mais curvas Vou ficar tonto olhando para ela. 602 00:22:45,480 --> 00:22:46,540 - Então a circulação. 603 00:22:46,640 --> 00:22:47,380 -Ah. 604 00:22:47,480 --> 00:22:48,900 - O número real de cópias publicadas 605 00:22:49,000 --> 00:22:51,260 é conforme estipulado na capa, 30.000? 606 00:22:51,360 --> 00:22:53,360 - Uh, bem, na verdade é, 607 00:22:53,920 --> 00:22:55,060 sim, ok, 608 00:22:55,160 --> 00:22:56,100 mas, olhe, Astrid. 609 00:22:56,200 --> 00:22:58,140 Na verdade não é problema meu 610 00:22:58,240 --> 00:22:59,820 porque eu não posso dizer você o número de vezes 611 00:22:59,920 --> 00:23:02,900 Eu já disse isso inútil impressora para tirar o logotipo 612 00:23:03,000 --> 00:23:04,740 e, bem, olhe, eu, 613 00:23:04,840 --> 00:23:05,560 Eu te digo uma coisa, eu te darei 614 00:23:05,640 --> 00:23:08,100 o número do maldito idiota e você pode processá-lo 615 00:23:08,200 --> 00:23:09,980 porque estou cansado de encobri-lo. 616 00:23:10,080 --> 00:23:12,080 É 22345622. 617 00:23:15,040 --> 00:23:16,900 - Sr. Akermanis, tomaremos medidas 618 00:23:17,000 --> 00:23:19,000 contra você diretamente. 619 00:23:23,760 --> 00:23:26,180 - Isto é igualzinho ao castelo, não é? 620 00:23:26,280 --> 00:23:27,460 Hum? 621 00:23:27,560 --> 00:23:29,660 Bem, daqui em diante, Astrid, 622 00:23:29,760 --> 00:23:32,280 você estará lidando com meu advogado. 623 00:23:36,000 --> 00:23:37,820 Eric Brennan é o nome dele. 624 00:23:37,920 --> 00:23:39,620 - E o número dele? 625 00:23:39,720 --> 00:23:41,720 - É 0402336335. 626 00:23:43,760 --> 00:23:45,420 - E o número do escritório? 627 00:23:45,520 --> 00:23:47,520 - É isso. 628 00:23:48,520 --> 00:23:49,300 - Entraremos em contato. 629 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 - Assim como Eric. 630 00:23:55,520 --> 00:23:58,480 Isso, isso é político a correção enlouqueceu. 631 00:24:00,160 --> 00:24:02,820 Você pode acreditar no arrogância dessa multidão, né? 632 00:24:02,920 --> 00:24:05,380 Quero dizer, eles estão quentes sopro de futebol sangrento 633 00:24:05,480 --> 00:24:08,340 na nuca e eles estão, eles estão preocupados com um maldito logotipo. 634 00:24:08,440 --> 00:24:09,260 - Bem, eles são todos muito grandes 635 00:24:09,360 --> 00:24:12,140 em proteger sua marca atualmente. 636 00:24:12,240 --> 00:24:13,420 - Sim? 637 00:24:13,520 --> 00:24:15,540 Bem, diga isso ao Clube de Futebol Fitzroy. 638 00:24:15,640 --> 00:24:17,140 A AFL não deu muita importância 639 00:24:17,240 --> 00:24:19,240 sobre sua marca centenária. 640 00:24:20,160 --> 00:24:21,140 Ah, aqui vamos nós. 641 00:24:21,240 --> 00:24:23,100 Burke e Wills estão de volta. 642 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 - Pai, olha o que Alex acabou de fazer. 643 00:24:28,320 --> 00:24:30,320 - [Ray] Tal pai, tal filho. 644 00:24:35,360 --> 00:24:37,920 (governante boings) 645 00:24:41,560 --> 00:24:44,880 (música de bateria animada) 646 00:24:52,000 --> 00:24:52,740 - Raio? 647 00:24:52,840 --> 00:24:53,580 (cheira) 648 00:24:53,680 --> 00:24:55,500 Venha comer, uh, costelas em fuga esta noite. 649 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 - Sim, vá em frente! - Prossiga! 650 00:24:58,680 --> 00:25:00,680 - Ah, ok. 651 00:25:02,080 --> 00:25:03,220 - E traga algumas garrafas de vinho tinto. 652 00:25:03,320 --> 00:25:06,560 (música country animada) 653 00:25:18,000 --> 00:25:19,660 - Três cincos. 654 00:25:19,760 --> 00:25:21,760 - Seis seis. 655 00:25:22,360 --> 00:25:24,360 - Três setes. 656 00:25:28,480 --> 00:25:29,340 - Um oito. 657 00:25:29,440 --> 00:25:30,180 - Trair. 658 00:25:30,280 --> 00:25:30,980 - Vagabundo! 659 00:25:31,080 --> 00:25:32,060 (Sam ri) (Alex ri) 660 00:25:32,160 --> 00:25:33,220 (Don ri) 661 00:25:33,320 --> 00:25:34,900 - Muito bom. 662 00:25:35,000 --> 00:25:37,180 (risos) 663 00:25:37,280 --> 00:25:38,020 Mais vinho, Ray? 664 00:25:38,120 --> 00:25:39,340 - Hum, obrigado. 665 00:25:39,440 --> 00:25:41,440 - Posso pegar um pouco, por favor? 666 00:25:42,160 --> 00:25:43,500 - Oh. 667 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 - Venham aqui, vocês dois. 668 00:25:47,320 --> 00:25:48,900 Então, como foi seu dia, hein? 669 00:25:49,000 --> 00:25:49,740 Eh? 670 00:25:49,840 --> 00:25:52,540 Você encontrou algum, uh, algum verme ou? 671 00:25:52,640 --> 00:25:53,900 - Não. 672 00:25:54,000 --> 00:25:55,420 - Não? 673 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Ah. 674 00:25:58,960 --> 00:26:00,500 Você sabe que vocês querem dizer 675 00:26:00,600 --> 00:26:01,700 (Alex suspira) 676 00:26:01,800 --> 00:26:03,300 pilhas para mim, não é? 677 00:26:03,400 --> 00:26:04,340 Hum? 678 00:26:04,440 --> 00:26:07,340 Você sabe disso tudo Grupo mundial de empresas 679 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 é algo que quero passar para vocês dois. 680 00:26:10,560 --> 00:26:13,120 A editora, as máquinas de venda automática, 681 00:26:14,640 --> 00:26:16,680 a loja de frango que não mencionamos para mamãe, 682 00:26:17,560 --> 00:26:19,580 a franquia de lavagem de cães. 683 00:26:19,680 --> 00:26:21,680 Isso é o quanto eu gosto de você, hein? 684 00:26:23,120 --> 00:26:25,300 E você sabe que pode falar comigo 685 00:26:25,400 --> 00:26:27,400 sobre absolutamente nada. 686 00:26:28,560 --> 00:26:30,560 Hum? 687 00:26:31,800 --> 00:26:34,000 - Por que você tem tudo esses nomes diferentes? 688 00:26:40,240 --> 00:26:41,900 - Apenas suba, isso está doendo. 689 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 Yay. 690 00:26:44,050 --> 00:26:48,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0